1
00:01:47,299 --> 00:01:49,020
Matka!

2
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
- Pomoc!
- Czy Tuva jest tutaj?

3
00:01:54,659 --> 00:01:57,099
Gdzie jest Tuwa?

4
00:01:58,979 --> 00:02:03,299
- Czy Tuva jest tutaj? Gdzie ona jest?
- Powinniśmy przepłynąć pod pomostem.

5
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
Tuva, jestem tutaj.

6
00:02:14,219 --> 00:02:17,900
Pospiesz się. Chodź, Tuva!

7
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Pospiesz się.

8
00:02:22,139 --> 00:02:24,740
Pospiesz się!

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
Tuwa...

10
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
Ida, powinnaś się nią opiekować!
Powinieneś się nią opiekować!

11
00:02:33,099 --> 00:02:36,620
Gdyby umarła,
to byłby twój obowiązek!

12
00:03:29,579 --> 00:03:31,740
Matka.

13
00:03:36,219 --> 00:03:40,420
Wiesz co, kochanie? To jest w
środek nocy. Musisz spać.

14
00:03:40,579 --> 00:03:44,579
- Czy pływasz?
- Muszę zanurkować.

15
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Z Tuwą i babcią.
- Nosisz skarpetki?

16
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Tak, w przeciwnym razie zmarzniesz,
ale są gumowe skarpetki.

17
00:03:56,379 --> 00:04:00,139
Musisz wyjść i zanurkować
kiedy podrośniesz trochę.

18
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
Gdzie powinniśmy się zatrzymać
kiedy ty i tata rozwiedliście się?

19
00:04:03,659 --> 00:04:08,500
- Kto powiedział, że powinniśmy się rozwieść?
- Erik mówi, że musisz się rozwieść.

20
00:04:08,659 --> 00:04:12,620
Dlatego
Tata mieszka w drugim pokoju.

21
00:04:12,780 --> 00:04:15,419
Nie powinniśmy się rozdzielać.

22
00:04:16,259 --> 00:04:19,819
Wszystko będzie OK.
Zwolnienie warunkowe.

23
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
- Tutaj. A Ty nosisz bieliznę?
- Myślę ciepło.

24
00:04:55,579 --> 00:05:00,379
- Tutaj jest 30 stopni.
- Na Filipinach nie jest to potrzebne.

25
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
Cztery miesiące łatwych pieniędzy.

26
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
Jesteś głupi
robić to przez całą zimę.

27
00:05:08,660 --> 00:05:11,339
Ostatnia kąpiel lodowa.

28
00:05:26,980 --> 00:05:30,339
Główne śmigło wygląda OK.

29
00:05:30,500 --> 00:05:35,259
Niewielkie, drobne uszkodzenia jedynki i trójki.
Nic dziwnego.

30
00:05:35,420 --> 00:05:40,659
<i>- OK. Przejdź do steru strumieniowego dziobowego.</i>
- W drodze.

31
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Promocja.

32
00:06:12,259 --> 00:06:16,819
- Potwierdź zatrzymanie w maszynie.
<i>- Tak. To zostało potwierdzone.</i>

33
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Nurkowanie w rurze.

34
00:06:35,540 --> 00:06:39,819
<i>- Jak to wygląda?</i>
- Zwykłe gówno.

35
00:06:39,980 --> 00:06:42,579
Liny. Garn.

36
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
Zajmuje to piętnaście minut.

37
00:06:53,019 --> 00:06:59,340
Jest tu zimno.
Powinnam była założyć inną bieliznę.

38
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
<i>Czy nie powinieneś myśleć ciepło?</i>

39
00:07:03,139 --> 00:07:05,540
Za cztery dni...

40
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
musisz to zrobić sam.

41
00:07:24,980 --> 00:07:28,899
Powierzchnia?
Śmigło ruszyło.

42
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
- Czy most wie, że tu jestem?
<i>- Czy to może być prąd?</i>

43
00:07:32,659 --> 00:07:36,899
Nie ma tu żadnej mocy.
Śmigło obróciło się.

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,579
To był ruch mechaniczny.
Śmigło idzie!

45
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
- Tuwa!
- Puść mnie!

46
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
To nie była niczyja wina.

47
00:08:26,779 --> 00:08:28,740
- Tuwa!
- Zatrzymywać się!

48
00:08:28,980 --> 00:08:30,939
- Tuwa!
- Puść!

49
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
- Ida!
- Hej.

50
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
- Jutro. Wczesny start?
- Nie, gdy masz małe dzieci.

51
00:09:02,019 --> 00:09:05,460
- Co jest z twoją ręką?
- Nic.

52
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
Zajmiemy się Twoimi sprawami. Mama czeka.

53
00:09:12,379 --> 00:09:14,379
Mor!

54
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
- Cześć, Tuva.
- Cześć!

55
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
- Hej, Ida.
- Hej.

56
00:09:37,779 --> 00:09:40,100
Cześć, moja dziewczyno.

57
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Musisz przychodzić trochę częściej
i odwiedź mnie.

58
00:09:46,100 --> 00:09:49,259
Knut! Knut! Knut!

59
00:10:00,379 --> 00:10:04,220
Miło jest mieć tu was obu,
raz.

60
00:10:04,379 --> 00:10:09,299
Musimy spędzić razem weekend,
i nurkować, i przebywać na łonie natury, -

61
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
- i bądź obecny w naszej duszy...

62
00:10:17,139 --> 00:10:22,620
- Jak się mają dzieci?
- Dobry. Są teraz takie duże.

63
00:10:24,259 --> 00:10:26,539
A zatem Einar?

64
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
To idzie dobrze. Idziemy na terapię.

65
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
Czy twój ojciec to zasugerował?
Zawsze tego chciał.

66
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
Terapia na lata. Nie można
mówić, żeby kochać kogokolwiek.

67
00:10:41,899 --> 00:10:46,539
Albo tam jest, albo jest
nie tam. Nie bądź jak twój tata.

68
00:10:46,700 --> 00:10:50,379
- Po prostu patrz, jak wszystko się psuje.
- Kontynuujemy terapię.

69
00:10:50,539 --> 00:10:54,139
Nikt nie przyjdzie i nie pomoże.
Kto powinien to być?

70
00:10:54,299 --> 00:10:57,539
I nie mów, że to robisz
dla dobra dzieci.

71
00:10:59,259 --> 00:11:03,179
Ida. Nie byłbym
tak surowo i rygorystycznie. Pardon.

72
00:11:03,340 --> 00:11:06,379
To nie tak powinno być.

73
00:11:08,460 --> 00:11:13,659
- Nie możesz nurkować z takim kaszlem.
- Herbata i trochę snu, a potem będzie dobrze.

74
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
Dzisiaj wieczorem spokojnie sobie poradzimy.

75
00:11:41,259 --> 00:11:44,139
Dlaczego pukasz?

76
00:11:51,580 --> 00:11:56,419
- Co to jest?
- Dzisiaj w samochodzie...

77
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
Nie może brać leków i nurkować.
Bez tego będzie trochę...

78
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
- Nieważne.
- Lepiej się z nią zajmij.

79
00:12:06,379 --> 00:12:09,259
Może więcej praktyki.

80
00:12:10,820 --> 00:12:12,899
Nieważne.

81
00:12:17,539 --> 00:12:24,539
Zastanawiałem się, czy mógłbyś tego chcieć
dołącz do Szwecji po nurkowaniu.

82
00:12:26,139 --> 00:12:30,940
- Dzieci bardzo za tobą tęsknią.
- We wtorek jadę na Filipiny.

83
00:12:34,419 --> 00:12:37,220
Innym razem. Dobranoc.

84
00:12:39,779 --> 00:12:41,779
Dobranoc.

85
00:12:43,100 --> 00:12:46,980
<i>Pierwszy dzień.
Później śnieg i słaba widoczność.</i>

86
00:12:47,139 --> 00:12:49,460
<i>Minus pięć stopni...</i>

87
00:13:02,740 --> 00:13:07,299
Wanna z hydromasażem to wszystko
zamierza dzisiaj nurkować.

88
00:13:28,419 --> 00:13:30,500
Co do cholery robisz?

89
00:13:30,659 --> 00:13:34,659
Matka wypada z wału
jeśli zauważy, że palę.

90
00:13:35,779 --> 00:13:39,740
- Jak długo to robisz?
- To jest drugi pies.

91
00:13:43,779 --> 00:13:45,820
Pójdziemy?

92
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
Z ...?

93
00:14:39,139 --> 00:14:42,500
Budzić się. Patrzeć.

94
00:14:44,740 --> 00:14:50,539
- Cześć. Przebicie?
- Tak, ale laweta jest w drodze.

95
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
- Czy masz koło zapasowe?
- Pomoc przychodzi w każdej chwili.

96
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
- Nie możemy cię tu zostawić.
- Są w drodze.

97
00:15:02,019 --> 00:15:05,940
- Możesz otworzyć?
- Tuva, ona chce poczekać na pomoc.

98
00:15:06,940 --> 00:15:09,379
To magia.

99
00:15:10,379 --> 00:15:13,220
Tak... Hej, hej.

100
00:15:18,139 --> 00:15:21,700
- Czy jesteście przyjaciółmi?
- Siostry.

101
00:15:24,899 --> 00:15:29,299
- Albo przyrodnie siostry.
- Matka często sama nurkowała.

102
00:15:34,980 --> 00:15:38,059
Tuwa. Możesz zrezygnować.
Oni są tutaj.

103
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
Kurwa, do cholery.

104
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
Chodź, Knut.

105
00:16:15,059 --> 00:16:20,779
Wydaje się znajome. O ile pamiętam
, Mama była tam na dole.

106
00:16:21,940 --> 00:16:26,139
Wygląda na to, że ty i mama
robić wiele rzeczy razem.

107
00:16:26,299 --> 00:16:29,340
Czy potrzebujesz się zastanawiać lub nurkować?

108
00:16:30,539 --> 00:16:32,539
Jej.

109
00:16:34,940 --> 00:16:36,899
Knut!

110
00:16:37,940 --> 00:16:42,179
Firma nurkowa ma mnóstwo rzeczy
że nikt się nie liczy.

111
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Rapowałeś je?

112
00:16:45,740 --> 00:16:48,019
Komunikacja bezprzewodowa.

113
00:16:48,179 --> 00:16:51,019
Nie nurkowałem
z pełną maską od dłuższego czasu.

114
00:16:51,179 --> 00:16:54,139
No dalej, suppo.
To proste.

115
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
Knut!

116
00:16:59,779 --> 00:17:02,179
Przychodzić. Siedzieć.

117
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Pospiesz się.

118
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
Knut. Pospiesz się.

119
00:17:26,539 --> 00:17:29,700
Gdzie jest twój telefon?
Sprawdź akumulator i sygnał.

120
00:17:29,859 --> 00:17:33,059
Mam 80% baterii i sygnał 3/4.

121
00:17:35,299 --> 00:17:38,779
OK, mamy też telefon satelitarny.

122
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Gówno.

123
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
Musimy położyć rzeczy
pod nawisem.

124
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
Schodzimy tutaj 14 metrów w dół,
wzdłuż ściany.

125
00:18:19,819 --> 00:18:24,019
The
przepływ zaczyna się wokół cypla.

126
00:18:27,460 --> 00:18:30,259
Musisz mieć to otwarte.

127
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
System pęknięć wznosi się do pięciu metrów.
To nasz przystanek bezpieczeństwa.

128
00:18:35,539 --> 00:18:37,740
- Dobra?
- Dobra.

129
00:18:41,180 --> 00:18:44,059
<i>Nurek 1 jest podłączony.</i>

130
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
Na wypadek, gdyby coś poszło do diabła.

131
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
- Ida, jesteś w środku?
- Przyjdę.

132
00:19:09,779 --> 00:19:14,740
- To trochę dziwne.
- Spokojnie.

133
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
Rozszerza się A
trochę dalej przed nami.

134
00:19:19,859 --> 00:19:23,500
To wąskie przejście,
a potem robi się większy.

135
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Czy możesz pływać trochę ciszej?
żebym mógł nadążyć?

136
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
Dokładnie tam byliśmy z mamą.

137
00:19:35,940 --> 00:19:38,779
Jeszcze trochę.

138
00:19:41,619 --> 00:19:44,019
Wąskie przejście.

139
00:19:59,140 --> 00:20:01,779
OK, oto jest.

140
00:20:05,859 --> 00:20:09,019
Zatrzymaj się tutaj, a zobaczysz coś.

141
00:20:13,299 --> 00:20:16,500
Wyciśnij trochę powietrza z sufitu.

142
00:20:17,660 --> 00:20:20,099
Dlaczego?

143
00:20:20,259 --> 00:20:23,099
Dlaczego wszystko utrudniasz?

144
00:20:23,259 --> 00:20:28,099
- Przestań! Zostaw mój sprzęt!
- Zrób, co powiedziałem. Wyciśnij powietrze.

145
00:20:43,539 --> 00:20:46,700
Wystarczy. Przychodzić.

146
00:20:55,339 --> 00:20:58,740
Nie można tu oddychać.
Dochodzi do zatrucia tlenkiem węgla.

147
00:20:58,900 --> 00:21:03,099
To jest jak dzwon nurkowy.
Być może będziemy tu przez chwilę.

148
00:21:08,619 --> 00:21:14,380
Patrzeć. Mama zniszczyła mój nóż do nurkowania
kiedy jej się to udało.

149
00:21:14,539 --> 00:21:18,900
Pierwsza prawdziwa rzecz
Kupiłem za własne pieniądze.

150
00:21:19,059 --> 00:21:22,059
Uwielbiałem ten nóż.

151
00:21:22,220 --> 00:21:25,779
- Co to jest?
- Nic.

152
00:21:25,940 --> 00:21:29,539
Przestań narzekać i mamrotać.

153
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
Wy dwoje zawsze coś was łączyło
z którym nie mogłam się dogadać.

154
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
- Tutaj jest wykuty w kamieniu.
- Daj ci to, Ida.

155
00:21:37,660 --> 00:21:41,019
To nie było coś, co wybrałem.
Czy to moja wina?

156
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
Dzieje się tak, gdy rodziny pękają
a ludzie wybierają którąkolwiek stronę.

157
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
Ponieważ moje dzieci muszą teraz wybrać stronę
i nic nie mogę zrobić!

158
00:21:51,619 --> 00:21:54,660
- To się znowu dzieje!
- Przestań.

159
00:21:57,220 --> 00:22:01,019
Co się dzieje?
Powiedziałeś, że poszło dobrze.

160
00:22:04,099 --> 00:22:07,099
Jest cholernie źle.

161
00:22:10,339 --> 00:22:12,660
marznę.

162
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Ida...

163
00:22:45,099 --> 00:22:48,140
Ile ci jeszcze powietrza zostało?

164
00:22:51,180 --> 00:22:53,539
55.

165
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
- Jest trochę nisko. Czy jest Ci zimno?
- Tak, oczywiście, że marznę.

166
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
Trzyminutowy przystanek bezpieczeństwa,
a potem idziemy w górę.

167
00:23:02,539 --> 00:23:04,500
Ida, zobacz to!

168
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
Twój tłumik.

169
00:23:07,299 --> 00:23:10,740
Nie są niebezpieczne, są po prostu ciekawskie.

170
00:23:12,299 --> 00:23:14,900
Odpowiedź. Rozmawiają z tobą.

171
00:23:23,819 --> 00:23:26,500
- Dlaczego dźgnęli?
- Kto wie?

172
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
Uważaj! Piekło!

173
00:23:30,140 --> 00:23:32,339
- Czy poszło dobrze?
- To bolało.

174
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
- Jedziemy w górę bez przystanku bezpieczeństwa.
- Tuwa!

175
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Czub!

176
00:23:40,900 --> 00:23:43,259
Z powrotem!

177
00:23:50,779 --> 00:23:52,940
Czub!

178
00:23:55,259 --> 00:23:58,220
Idę, Tuva!

179
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Czub!

180
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Czub!

181
00:24:10,579 --> 00:24:13,859
<i>Utknąłem!</i>

182
00:24:14,019 --> 00:24:18,140
Zapal latarkę
żebym mógł zobaczyć gdzie jesteś.

183
00:24:18,299 --> 00:24:21,099
<i>- Ida, zamknij się.</i>
- Nie widzę cię.

184
00:24:21,259 --> 00:24:26,660
<i>Zamknij się! Musimy zachować
spokój. Rozumiesz to?</i>

185
00:24:26,819 --> 00:24:29,420
<i>Na jakiej głębokości jesteś?</i>

186
00:24:32,099 --> 00:24:36,339
- 22 metry.
<i>- OK. Słuchaj.</i>

187
00:24:36,500 --> 00:24:41,299
<i>Utknąłem.
Nie przejmuj się. Oszczędzaj na antenie.</i>

188
00:24:41,460 --> 00:24:45,859
<i>- Popłyń na dno.</i>
- OK.

189
00:24:47,099 --> 00:24:53,779
<i>Jedna rzecz na raz. Po prostu idź
w dół. Nic więcej.</i>

190
00:24:55,019 --> 00:24:59,660
<i>Po prostu idź w dół.
Chyba pod ścianą.</i>

191
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
- Padłem.
<i>- Dobrze. Na jakiej głębokości jesteś?</i>

192
00:25:09,539 --> 00:25:13,380
33 metry!
Tuva, nie możemy tu być.

193
00:25:13,539 --> 00:25:19,660
<i>Spokojnie. Są marginesy. Światło
Obrót o 360 stopni z latarką.</i>

194
00:25:22,180 --> 00:25:25,019
- Widzisz mnie?
<i>- Nie.</i>

195
00:25:25,180 --> 00:25:31,259
<i>Czy masz linę do boi znakowej?
w kieszeni na nodze?</i>

196
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
Tak, myślę, że tak. Mam ten.

197
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
<i>Przymocuj do czegoś linię
gdziekolwiek jesteś.</i>

198
00:25:38,299 --> 00:25:43,900
<i>Musisz działać szybko i mnie znaleźć
zanim zabraknie ci powietrza.</i>

199
00:25:44,059 --> 00:25:47,140
<i>- Przepłyń nie więcej niż 20 metrów.</i>
- W którą stronę?

200
00:25:47,299 --> 00:25:51,259
<i>Po prostu wybierz. W lewo.</i>

201
00:25:51,420 --> 00:25:56,859
- Tuva, nie możesz się rozluźnić?
<i>- Nie, utknąłem.</i>

202
00:25:57,019 --> 00:26:03,099
<i>- Powinienem zostać zmiażdżony.</i>
- Musisz spróbować się tego pozbyć.

203
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
<i>- To nie działa.</i>
- Przepłynąłem 20 metrów.

204
00:26:12,619 --> 00:26:17,779
- Nie widzę cię.
<i>- OK, proszę.</i>

205
00:26:17,940 --> 00:26:23,579
<i>Zamocuj linię ponownie. Nie
uciec. Musisz być szybki.</i>

206
00:26:23,740 --> 00:26:28,259
<i>Nie mogę być daleko.
Po prostu kontynuuj.</i>

207
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Tuva, nic nie widzę.

208
00:26:31,819 --> 00:26:35,420
Tylko skały
zrób sobie przerwę, wszędzie.

209
00:26:35,579 --> 00:26:39,579
<i>- Ile masz powietrza?</i>
- 35 barów. Zaraz mi się skończy.

210
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
<i>OK. Nie przejmuj się.
Oddychaj spokojnie.</i>

211
00:26:44,619 --> 00:26:49,619
<i>Musisz oszczędzać na antenie.
Musisz mnie znaleźć, zanim skończy ci się.</i>

212
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
<i>Ida! Widzę światło z twojej latarni.
Kontynuuj.</i>

213
00:27:03,579 --> 00:27:07,539
Proszę bardzo. Widzę cię.

214
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
- Spokojnie.
- Nie, nie, nie.

215
00:27:11,859 --> 00:27:14,579
- O mój Boże.
- Posłuchaj mnie.

216
00:27:14,740 --> 00:27:19,099
- Musimy zabrać kamień!
- Ida, zamknij się!

217
00:27:19,259 --> 00:27:25,140
- Wreszcie. Nie możemy poruszyć kamienia.
- Musimy cię wydostać!

218
00:27:25,299 --> 00:27:28,220
Uspokój się teraz!

219
00:27:28,380 --> 00:27:31,099
Musimy to zabrać, Tuva!

220
00:27:31,259 --> 00:27:35,259
- Przepraszam!
- Nie możemy przesunąć kamienia.

221
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
Nie przejmuj się. To idzie dobrze.

222
00:27:39,059 --> 00:27:43,740
Ida, trzymaj się.
Są rzeczy, które musimy zrobić.

223
00:27:43,900 --> 00:27:49,819
- Musimy cię zabrać, Tuva.
- Jedna rzecz na raz. Dobra?

224
00:27:49,980 --> 00:27:54,019
W kieszeni na prawej nodze
są światła obrysowe.

225
00:27:54,180 --> 00:27:59,099
Trzeba zaznaczyć miejsce i tyle
trzeba zadzwonić i wezwać pomoc.

226
00:27:59,259 --> 00:28:02,900
Potem zejdziesz do mnie
z dodatkowym powietrzem.

227
00:28:03,059 --> 00:28:06,539
Są dwie butelki
tuż przy miejscu nurkowania.

228
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
Powinieneś załączyć linię
do boi znakowej, która jest tu ze mną.

229
00:28:15,579 --> 00:28:19,180
Napełnij boję powietrzem
tak aby wypłynął na powierzchnię.

230
00:28:19,339 --> 00:28:23,339
Potem idziesz w górę
bez przystanku bezpieczeństwa.

231
00:28:23,500 --> 00:28:27,059
Kiedy już wstaniesz, wezwij pomoc.

232
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
Ida? Możesz to zrobić.
Po prostu wezwij pomoc.

233
00:28:32,140 --> 00:28:39,059
Nic mi nie jest.
Teraz na powierzchnię. Pospiesz się.

234
00:28:53,099 --> 00:28:58,220
<i>Twój komputer nurkowy
powiadomi Cię o przystanku bezpieczeństwa.</i>

235
00:28:58,380 --> 00:29:03,619
<i>- Nieważne. Są marginesy.</i>
- Pojawiło się ostrzeżenie o przystanku bezpieczeństwa.

236
00:29:03,779 --> 00:29:08,539
<i>Nieważne. Zrób sobie dłuższy przystanek
podczas następnego nurkowania.</i>

237
00:29:08,700 --> 00:29:14,859
<i>- Wstań i wezwij pomoc.</i>
- OK, już idę na górę.

238
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
OK...

239
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
Nie, nie, nie! Kurwa...

240
00:30:44,619 --> 00:30:49,180
Tutaj też odbywały się wyścigi po kamieniach.
Telefony i butelki są zepsute.

241
00:30:49,339 --> 00:30:52,779
<i>- Czy możesz to wyciągnąć?</i>
- Wszystko zniknęło.

242
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
- Tuwa!
<i>- W samochodzie są dwie butelki.</i>

243
00:30:56,619 --> 00:31:01,819
- Kluczyki do samochodu są pod kamieniami.
<i>- Zmiażdż pudełko!</i>

244
00:31:01,980 --> 00:31:08,859
<i>Weź podnośnik do bagażnika.
Ustaw minutnik. Masz sąsiedztwo.</i>

245
00:31:09,019 --> 00:31:13,579
<i>Podnieś kamień za pomocą podnośnika.
Do samochodu, szybko!</i>

246
00:32:17,299 --> 00:32:20,500
Przechowalnia bagażu, Przechowalnia bagażu.

247
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
Co do cholery...?

248
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
Bagażnik.
Nie, nie, nie. Kurwa, do cholery.

249
00:32:31,339 --> 00:32:34,980
Nie, kurwa!

250
00:32:35,140 --> 00:32:37,579
Gówno!

251
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
O mój Boże.

252
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
ODBLOKOWANIE TYLNEGO SIEDZENIA

253
00:34:20,099 --> 00:34:22,139
Pomoc!

254
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
Pomoc!

255
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
Dom... tam.

256
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
Jeden kilometr.

257
00:35:16,019 --> 00:35:19,260
- Tuva, jestem tutaj.
<i>- Masz skrzynki?</i>

258
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
- Nie otworzyłem bagażnika.
<i>- Czy przyniosłeś butelki z powietrzem?</i>

259
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
Pomoc!

260
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
- Tuwa!
<i>- Niedługo zabraknie mi powietrza.</i>

261
00:36:26,659 --> 00:36:32,579
Tuva, przyleciał samolot.
Nie wiem, czy mnie widzieli.

262
00:36:32,739 --> 00:36:35,780
<i>Musisz teraz zejść na dół.
Mam prawie zero.</i>

263
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
Samolot! Wrócił!

264
00:36:41,619 --> 00:36:44,900
- Piekło!
<i>- Rozpal ogień awaryjny!</i>

265
00:36:45,059 --> 00:36:48,659
nie mam.
Zapaliłem go w mieście.

266
00:36:48,820 --> 00:36:53,179
<i>Słuchaj. Jestem na zero.
W każdej chwili mi się kończy.</i>

267
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Samolot skręca. Widzieli mnie.

268
00:36:58,539 --> 00:37:01,980
- Tuwa!
<i>- Nurek odłączony.</i>

269
00:37:02,139 --> 00:37:05,420
30 sekund, nadchodzę!

270
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Tuva, nadchodzę.
Czy mnie słyszysz? Niedługo tam będę.

271
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
Dobra?

272
00:37:42,539 --> 00:37:46,260
Zgubiłem drugą butelkę
kiedy musiałem powiadomić samolot.

273
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
Muszę to znaleźć. odejdę
moja butelka powietrza jest tutaj z tobą. Dobra?

274
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
Nie mogłem znaleźć drogi powrotnej.
Nie mogłem cię znaleźć.

275
00:40:43,179 --> 00:40:49,579
Podłączam maskę do butelki.
Musimy się spieszyć. Samolot jest tam na górze.

276
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
To działa.

277
00:41:01,739 --> 00:41:07,019
Samolot krąży tam w górze.
Zobaczyli mnie i wrócili.

278
00:41:07,179 --> 00:41:11,179
- Muszę znowu wstać. Musimy się spieszyć.
- Tak, OK. Wstawać!

279
00:41:11,340 --> 00:41:15,179
Pospiesz się! W górę z tobą!

280
00:41:16,940 --> 00:41:21,139
<i>Ida, tym razem
musisz zrobić przystanek bezpieczeństwa.</i>

281
00:41:21,300 --> 00:41:25,059
Dlaczego?
Nie było mnie tylko kilka minut.

282
00:41:25,219 --> 00:41:30,739
Muszę wstać. Samolot jest tam na górze.
Nie możemy się doczekać.

283
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
<i>- Nie, musisz zachować trzy metry.</i>
- Dobra, mam trzy stopy.

284
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
- Jak długo muszę zostać?
<i>- To nie wchodzi w grę.</i>

285
00:41:42,460 --> 00:41:47,739
- Samolot krąży tam w górze.
<i>- Musisz wykonać przystanek bezpieczeństwa.</i>

286
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
- Są marginesy. Muszę już wstać!
<i>- Ida, nie!</i>

287
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
- Nie, nie, nie!
<i>- Co to jest?</i>

288
00:41:58,139 --> 00:42:03,139
Kurwa, do cholery! Samolot zniknął!
Co teraz robimy?

289
00:42:04,739 --> 00:42:10,739
- Tuva, co teraz robimy?
<i>- Musisz zanieść kurtkę do samochodu.</i>

290
00:42:12,099 --> 00:42:15,820
To nie działa. próbowałem.
Ale to jest dom na mapie.

291
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
<i>- Podnieś podnośnik i podnieś kamień.</i>
- Nie, w domu jest dużo lepiej.

292
00:42:22,420 --> 00:42:26,099
- Mogę uzyskać pomoc.
<i>- Nikt nie przyjdzie i nam nie pomoże.</i>

293
00:42:26,260 --> 00:42:30,699
<i>Zabierz podnośnik do samochodu.
Sami sobie z tym radzimy.</i>

294
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
Zamknij się, Knut!

295
00:43:54,619 --> 00:43:57,019
Zamknąć się!

296
00:45:01,539 --> 00:45:03,500
Cześć?

297
00:45:06,780 --> 00:45:08,659
Cześć?

298
00:45:39,980 --> 00:45:42,099
Kurwa...

299
00:45:58,219 --> 00:46:00,219
Pies?

300
00:46:04,019 --> 00:46:07,380
Cześć, pies. Spokój.

301
00:46:09,780 --> 00:46:12,539
Śmieszny.

302
00:46:42,380 --> 00:46:44,739
Kurwa...

303
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Nie, kurwa, nie ten garnitur...

304
00:47:29,380 --> 00:47:32,099
Skype, Skype, Skype...

305
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
Skype'a.

306
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Podłącz komórkę Eyvinda.

307
00:47:40,420 --> 00:47:43,099
Podłącz komórkę Eyvinda.

308
00:47:48,019 --> 00:47:52,019
Kurwa, do cholery! Cholera! Gówno!

309
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
NURKOWANIA STAJĄ NA 33 METRACH
DZWONK 112!!

310
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
Chciwi Norwegowie.

311
00:49:22,860 --> 00:49:25,619
Gdzie do cholery jest szakal...?

312
00:49:34,619 --> 00:49:37,500
Spray z pierścieniem kropkowym.

313
00:51:32,139 --> 00:51:34,460
Taśma, taśma, taśma.

314
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Dobra.

315
00:52:42,019 --> 00:52:44,019
Dobra.

316
00:52:45,659 --> 00:52:50,260
Tuva, tam nie było podnośnika,
ale mam przerwę.

317
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
- Próbuję podnieść za jego pomocą kamień.
<i>- Po prostu mnie wyciągnij. Jest zimno.</i>

318
00:53:09,179 --> 00:53:12,699
- Zmieniłeś butelkę?
- To trochę za stare na moją starość.

319
00:53:12,860 --> 00:53:15,699
Ten jest prawie pełny. Tuwa.

320
00:53:15,860 --> 00:53:18,579
To jest ten, który mamy.

321
00:53:18,739 --> 00:53:23,860
- Teraz podniesiemy za jego pomocą kamień, dobrze?
- Dobra, po prostu mnie uwolnij.

322
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Dobra.

323
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
Chodź, Tuva! Naciskać!

324
00:53:53,219 --> 00:53:55,860
- Czy się porusza?
- Nie.

325
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
- Używam za dużo powietrza.
- Ile?

326
00:54:00,539 --> 00:54:03,539
- 20 barów. Spróbujemy ponownie.
- Dobra.

327
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
OK, Tuva. En, do...

328
00:54:17,260 --> 00:54:19,579
Chodź!

329
00:54:23,019 --> 00:54:26,139
Przepraszam, Tuva!

330
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
- Czy się porusza?
- Nie, nie palant.

331
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
Potrzebuję więcej czasu. łączę
na drugiej butelce powietrza.

332
00:55:03,219 --> 00:55:05,900
Co jest nie tak?

333
00:55:11,500 --> 00:55:15,579
- Nie otwiera się.
- Czy utknął?

334
00:55:15,739 --> 00:55:19,860
Straciłem to i
sprawdzałem tylko śrubę, ale nie zawór.

335
00:55:20,019 --> 00:55:23,659
- Coś musiało pęknąć.
- Czy to się nie rusza?

336
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
Po prostu chodzi bez oporu.
Piekło!

337
00:55:29,139 --> 00:55:32,619
Oddychaj spokojnie.
Ile masz powietrza?

338
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
Mam tylko
Zostały trzy do czterech minut.

339
00:55:40,659 --> 00:55:45,539
Jeszcze raz z łamaczem.
Znajdź nowe miejsce.

340
00:56:01,659 --> 00:56:04,619
OK, jesteś gotowy, Tuva? Naciśnij teraz.

341
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
Naciskać!

342
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
Pospiesz się!

343
00:56:11,539 --> 00:56:14,460
Przepraszam, Tuva!

344
00:56:17,940 --> 00:56:20,059
Nie, nie, nie.

345
00:56:20,219 --> 00:56:25,219
Weź swoją kurtkę! Popchnij to
pod skałę i napełnij ją powietrzem!

346
00:56:25,380 --> 00:56:28,699
- Ale prawie nie mam powietrza.
- Po prostu zrób to teraz!

347
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
- Zawór bezpieczeństwa otwiera się!
- Przykryj to!

348
00:56:55,059 --> 00:56:58,980
- Nie możesz, do cholery!
- Przykryj to!

349
00:57:01,820 --> 00:57:04,219
To nie działa.

350
00:57:27,099 --> 00:57:30,099
Prawie skończyło mi się powietrze.

351
00:57:33,739 --> 00:57:36,179
Musisz wybrać.

352
00:57:36,340 --> 00:57:42,019
Mogę tu zostać
i oddychaj swoim powietrzem.

353
00:57:42,179 --> 00:57:44,940
Albo idź w górę
i zobacz, czy ktoś przyjdzie.

354
00:57:45,099 --> 00:57:49,619
To nie działa. Jeśli pójdziesz prosto w górę
umrzesz.

355
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
Zostało Ci 15-20 minut.
Ktoś może przyjść i nas uratować.

356
00:57:55,500 --> 00:57:58,619
Trzymaj się, Ida. To nie działa.

357
00:58:01,099 --> 00:58:05,300
Kiedy zabraknie Ci powietrza,
weź moje.

358
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
Więc możesz żyć.
Po prostu zostań tu, dopóki to się nie skończy.

359
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
W.

360
00:58:51,699 --> 00:58:54,019
To jest w porządku.

361
00:58:55,340 --> 00:58:59,619
Bardzo mi przykro
to nie mama tu jest.

362
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
Chcę, żebyś to był ty.

363
01:00:03,699 --> 01:00:06,579
Przewietrzyć się!

364
01:01:15,940 --> 01:01:18,579
Czy Ty też się poddajesz?

365
01:05:54,179 --> 01:05:57,699
- Musisz się zdekompresować.
- Przepraszam, że cię zostawiłem.

366
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
Przestań. Zrobiłeś
za dużo podjazdów.

367
01:06:01,139 --> 01:06:03,980
Jeśli teraz pójdziesz w górę, zginiesz
przed wejściem do komory ciśnieniowej.

368
01:06:04,139 --> 01:06:07,340
- Jak poszło, kiedy się pojawiłeś?
- Niedobrze.

369
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
- Czy zraniłeś się gdziekolwiek?
- W ramię i ramię.

370
01:06:13,099 --> 01:06:17,059
Musisz być tutaj na dole
przez co najmniej 30 minut.

371
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
To właśnie mamy.
Pozostań tam na dole tak długo, jak możesz.

372
01:06:25,539 --> 01:06:30,380
Potem idziesz w górę. Czekam na ciebie
i zostawiam cię na brzegu.

373
01:06:30,539 --> 01:06:33,940
Bądź ostrożny
aby nie zatruć się tlenkiem węgla.

374
01:06:34,099 --> 01:06:39,380
- Policz co trzecią liczbę wstecz.
- OK, do zobaczenia na górze.

375
01:06:42,019 --> 01:06:44,500
Do zobaczenia wkrótce.

376
01:06:56,059 --> 01:06:58,420
97.

377
01:06:58,579 --> 01:07:00,579
94.

378
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
91.

379
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
88.

380
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
85.

381
01:07:12,659 --> 01:07:14,659
82.

382
01:07:17,739 --> 01:07:19,739
79.

383
01:07:40,619 --> 01:07:44,019
Mogę sprowadzić powietrze z powierzchni.

384
01:07:46,579 --> 01:07:51,460
- To może dać ci trochę dodatkowego czasu.
- Czekać! W końcu mamy powietrze.

385
01:07:51,619 --> 01:07:56,820
Rozbita butelka powietrza w dół
jest prawie pełny.

386
01:07:58,659 --> 01:08:03,860
Musimy to wszystko po prostu rozbić
tutaj.

387
01:08:05,739 --> 01:08:08,139
60 sekund.

388
01:08:16,420 --> 01:08:21,739
Raz dwa trzy cztery pięć...

389
01:08:23,380 --> 01:08:26,699
siedem, osiem...

390
01:09:25,060 --> 01:09:28,539
Musimy zejść na dół.
Powietrze się pogarsza.

391
01:10:23,539 --> 01:10:25,939
Udało nam się!

392
01:10:44,739 --> 01:10:46,739
Ida.

393
01:10:47,779 --> 01:10:49,779
Ida?

394
01:10:50,779 --> 01:10:54,260
Ida? Ida!

395
01:11:02,859 --> 01:11:05,500
Ida! Ida...